1
00:00:41,542 --> 00:00:42,751
我們在做什麼？

2
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
我們正在走路，格雷格。

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,838
- 但在哪裡？
- 一個等待這場雨停的地方。

4
00:00:46,880 --> 00:00:51,009
哦，但我們不應該
等待貝阿特麗斯？

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
我不需要比阿特麗斯。

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,364
我會自己解決這個問題。

7
00:00:54,388 --> 00:00:58,559
哦，那很好。
我很高興你有計劃。

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,852
- 嘿，維特？
- 什麼？

9
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
那麼，計劃是什麼？

10
00:01:01,770 --> 00:01:04,130
因為你什麼也沒說
細節太詳細了，所以對我來說很難…

11
00:01:04,189 --> 00:01:04,982
格雷格，我確實有一個計劃

12
00:01:05,065 --> 00:01:08,569
如果你不相信我，那麼
你不必跟著我，好嗎？

13
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
如果你想去看看
為了比阿特麗斯，繼續吧。

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,656
你可以做任何你想做的事。

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,702
任何事物？這是很大的力量。

16
00:01:17,869 --> 00:01:18,662
維特！哦，不！

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,415
我有沒有撞倒那棵樹
以我的力量？

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,291
對不起。你還好嗎？

19
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
是的。那棵樹剛剛向我襲來
不知從何而來。

20
00:01:25,377 --> 00:01:29,590
格雷格，看。斧頭痕跡。
有人把它砍倒了。

21
00:01:32,134 --> 00:01:33,552
- 哦！
- 啊啊！奧爾

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,761
樵夫：住手！聽！

23
00:01:34,845 --> 00:01:37,472
野獸知道你的存在，
準備好認領你

24
00:01:37,556 --> 00:01:41,476
作為他黑暗森林的一部分，
但前提是你放棄。

25
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
保持雙方身體的充沛
和精神，

26
00:01:44,104 --> 00:01:47,190
這樣你就不會受到他的傷害。

27
00:01:47,274 --> 00:01:48,900
生病或失去希望，

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
你的生命將會過去
到他彎曲的手中。

29
00:01:51,987 --> 00:01:57,200
啊!孩子們！
請注意我的警告！

30
00:01:57,284 --> 00:02:00,912
孩子們，小心野獸！

31
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
- 樵夫。
- 啊？

32
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
- 呃！呃！ ——哈！

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
我想我們失去了他。

34
00:02:11,048 --> 00:02:13,759
哈哈！你得到了他
和老踢球者一起！

35
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
看？我已經控制住了。
我不需要比阿特麗斯。

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
現在要找個地方
等待這場雨過去。

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,116
格雷格：只要不是
那個破舊的、破爛的…

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
維特：哇！噓！

39
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
哈!太完美了！來吧，格雷格！

40
00:02:25,812 --> 00:02:30,984
呃，維特...
不就是這樣嗎？

41
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
這個地方沒那麼糟吧？

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,325
或許。
J" dum da-dum da—dum dum dum r

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
把那隻青蛙從你褲子裡拿出來。

44
00:02:40,327 --> 00:02:41,119
他可以做他想做的事。

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
嘿，什麼是
在這些舊籃子裡？

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
- 哇！
- 什麼？

47
00:02:44,915 --> 00:02:46,875
- 我們很有錢！
- 什麼？

48
00:02:46,958 --> 00:02:49,836
看！已經滿了
黑海龜！

49
00:02:49,878 --> 00:02:51,213
我們的海龜很豐富！

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
- 呃。
- 哈哈！

51
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
你知道，這有點好笑
找到一籃烏龜

52
00:02:54,925 --> 00:02:56,426
在一個廢棄的房子裡吧？

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
哈哈！是的。哈哈哈！

54
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
格雷格，沒那麼好笑。

55
00:03:00,514 --> 00:03:01,431
啊？哦。

56
00:03:01,515 --> 00:03:04,559
女：
阿姨？阿姨，我整理完了…

57
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
- 你是誰？
- 我們是小偷！

58
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
不，不。不，不。
我們是……我們不是。

59
00:03:09,398 --> 00:03:10,792
我們只需要得到
從雨中出來，

60
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
我們認為這個地方
被遺棄了，所以我們...

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,487
所以我們來到了這裡
偷竊你的龜。

62
00:03:15,529 --> 00:03:18,740
- 不，這不是真的。
- 是真的！哈哈哈！

63
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
哦好的。我放棄。

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
我相信你，但是，拜託...

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
趕緊躲起來。

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
竊竊私語阿姨馬上就來了。

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
呃，什麼？

68
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
快躲起來！

69
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
歡迎回家，阿姨。

70
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
洛娜，我可愛的孩子。

71
00:03:43,974 --> 00:03:48,061
嗯，今天有人來嗎？

72
00:03:48,145 --> 00:03:49,020
不，阿姨，沒有靈魂。

73
00:03:49,062 --> 00:03:54,443
那就沒有人會被吞噬
今晚還活著嗎？

74
00:03:54,526 --> 00:03:56,069
不，我祈禱不會，媽媽。

75
00:03:56,153 --> 00:03:57,112
被活活吞掉了？

76
00:03:57,154 --> 00:04:00,282
You're a good girl, lorna,
但你欺騙了我。

77
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
I speak the truth, auntie.
我發誓。

78
00:04:02,159 --> 00:04:05,662
別欺騙我，孩子。
我能聞到它們的味道。

79
00:04:05,746 --> 00:04:08,498
I can smell the children in this house.

80
00:04:08,582 --> 00:04:11,293
什麼？孩子們？
I'm, like, in high school.

81
00:04:11,376 --> 00:04:12,919
是的？ Well, you still stink.

82
00:04:14,087 --> 00:04:17,007
告訴我你在哪裡
hiding them, precious one.

83
00:04:18,258 --> 00:04:21,553
鈴聲響起
命令你。

84
00:04:24,055 --> 00:04:25,724
看... [9asdsi

85
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
在籃子裡。

86
00:04:28,018 --> 00:04:32,939
Whispers: You have entered
the house of doom, children...

87
00:04:32,981 --> 00:04:34,065
你的厄運。

88
00:04:35,317 --> 00:04:38,945
哦。 My clear, why, all along,

89
00:04:39,029 --> 00:04:41,865
你的意思是海龜
那味道是如此成熟。

90
00:04:41,948 --> 00:04:44,451
啊啊啊啊。那...
這就是我的意思。

91
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
毫米。

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,665
那你就有了
没有邪恶的秘密可保守吗？

93
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
不。我沒有。

94
00:04:52,584 --> 00:04:56,463
然后上床睡觉，我和你，洛娜，

95
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
你要把骨頭分類
其中

96
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
谁以前在这里吃过饭。

97
00:05:01,593 --> 00:05:02,719
I have finished already.

98
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
Then clean this floor
until it shines.

99
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
鈴聲響起
命令你。

100
00:05:09,976 --> 00:05:13,438
是的，阿姨低声说道。

101
00:05:13,480 --> 00:05:15,857
你知道我這樣做
為了你，孩子。

102
00:05:15,941 --> 00:05:19,569
让你忙起来是唯一的办法
to keep the evil spirit

103
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
從驅使你走向邪惡。

104
00:05:22,614 --> 00:05:25,116
別擔心，阿姨低聲說。

105
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
工作會讓我忙起來。

106
00:05:27,953 --> 00:05:32,833
晚安，我的清明，
並撲滅那火。

107
00:05:32,916 --> 00:05:36,044
我沒有要求你點燃它。

108
00:05:41,633 --> 00:05:46,012
出來吧，我的烏龜們。
她睡覺了。

109
00:05:46,054 --> 00:05:46,930
呃！呃！

110
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
- 你確定嗎？
- 是的。

111
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
呃，你還好嗎？
你咳嗽得很厲害。

112
00:05:52,853 --> 00:05:54,312
這是我的病。

113
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
這就是阿姨低語的原因
對我來說太難了。

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,943
天哪！這女人太壞了
你應該去看醫生。

115
00:06:00,026 --> 00:06:01,653
阿姨不允許
這裡的訪客。

116
00:06:01,736 --> 00:06:05,448
她相信外人
會讓我變得邪惡。

117
00:06:05,532 --> 00:06:08,326
是的。看？這太奇怪了。

118
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
我無意侮辱
你的家人，但是...

119
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
哦，她不是我真正的阿姨。

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
哦，天哪。看？

121
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
嘿，黃瓜博士去哪了？

122
00:06:16,293 --> 00:06:17,210
嘿，我會抓住你的！

123
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
所以，你要繼續掃地
直到你完成？

124
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
嗯嗯。工作永遠不會結束。

125
00:06:22,048 --> 00:06:24,509
到了這個任務的時候
完成後，她會回來

126
00:06:24,593 --> 00:06:27,220
並命令我執行新任務，
事情就是這樣。

127
00:06:27,304 --> 00:06:33,602
如果我幫忙我們就能得到工作
快點完成，也許你可以...

128
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
逃跑？與你？

129
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
我們也能和你一起逃走嗎？

130
00:06:39,566 --> 00:06:40,942
- 格雷格...
- 嗯。是的。

131
00:06:41,026 --> 00:06:45,196
也許這...這一次，
它可能會有所不同。

132
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
這裡。

133
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
- 呃，我會站在那邊。
- 毫米。

134
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
嗯，發生了一些奇怪的事情。

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,083
你要去哪裡？

136
00:06:57,167 --> 00:06:58,668
Wirt：J“我們在這裡 j“

137
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
洛娜：
J「我們兩個人，就像船j「

138
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
wirt: J “像船 j”

139
00:07:03,006 --> 00:07:06,843
兩者：J“在一條蜿蜒的河流上j”

140
00:07:06,927 --> 00:07:08,553
- j'但我 - j'但j“

141
00:07:08,637 --> 00:07:12,557
兩者：
J“不知何故我們找到了彼此j“

142
00:07:12,599 --> 00:07:17,145
我喜歡陌生人，你和我

143
00:07:17,228 --> 00:07:21,107
嘿！你可以跑，
你可以隱藏！

144
00:07:21,191 --> 00:07:22,400
呼叫黃瓜博士！

145
00:07:22,484 --> 00:07:26,655
營運中需要你
ro-o-o——o-o-o-o-o-om！

146
00:07:27,489 --> 00:07:30,325
嗯，看起來不錯。
我想我們已經完成了。

147
00:07:30,408 --> 00:07:31,743
格雷格：啊啊！

148
00:07:31,785 --> 00:07:33,286
- Why have you come here?
- 哎呀！

149
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
你將無法活著
在這個房子裡待了很長時間。

150
00:07:36,665 --> 00:07:38,265
- 格雷格：啊！
- I'm warning you, 孩子.

151
00:07:38,291 --> 00:07:43,171
Keep away from my lorna, or you
shall be hastily gobbled up.

152
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
我們……我們不想
沒問題，女士。

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
我們就來說說吧。
我很聰明。

154
00:07:47,550 --> 00:07:49,719
洛娜，過來。

155
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
呃...

156
00:07:50,845 --> 00:07:52,448
竊竊私語：
The ringing of the bell comman...

157
00:07:52,472 --> 00:07:53,765
呃，哪裡...

158
00:07:53,807 --> 00:07:55,976
我按鈴了嗎
在我的床頭櫃上？

159
00:07:56,059 --> 00:07:59,437
- 跟我來。
- 不啊啊啊啊！

160
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
竊竊私語：
趁还来得及之前出来吧。

161
00:08:02,399 --> 00:08:06,444
打開這扇門。
她會吞噬你。

162
00:08:06,486 --> 00:08:08,863
她在說什麼？

163
00:08:10,365 --> 00:08:11,449
兩人：啊啊！

164
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
更多骨头需要排序。

165
00:08:13,451 --> 00:08:14,035
两人：不！

166
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
我告诉你们男孩们
遠離她，

167
00:08:16,454 --> 00:08:19,457
但現在你已經走了
又让她变得邪恶。

168
00:08:19,541 --> 00:08:20,417
嗬嗬！由於某種原因，

169
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
我以為那個老太太
是人吃的，

170
00:08:23,336 --> 00:08:24,421
但一直都是洛娜。

171
00:08:24,504 --> 00:08:29,050
它只是向你展示一些东西。
现在我有一个计划...

172
00:08:29,134 --> 00:08:30,301
- 哈！
- 呃！

173
00:08:30,385 --> 00:08:32,762
哈哈！你的计划更好。

174
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
对不起，我的乌龟们，

175
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
但我必须喂！

176
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
- 呃！
- 呃！

177
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
格雷格！

178
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
現在就來試試我的計畫。

179
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
哦...

180
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
鈴聲響起
命令你。

181
00:08:48,695 --> 00:08:50,488
什麼...

182
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
哦。他吃了女巫的東西
魔法鈴當我們...

183
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
好吧！做點什麼。

184
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
哦。我命令你...

185
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
精神迫使我。

186
00:08:57,579 --> 00:08:59,247
格雷格：
變身為一隻神奇的老虎。

187
00:08:59,330 --> 00:09:02,208
哦。鈴聲響起…鈴聲響起
鐘聲命令你！

188
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
別再製造洛娜了
做壞事，精神...

189
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
也走開
並且不要回來。

190
00:09:13,053 --> 00:09:16,222
- 洛娜！洛娜！
- 維特，看！

191
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
- 洛娜。
- 維特，你救了我。

192
00:09:21,478 --> 00:09:24,481
低語：洛娜？洛娜？

193
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
哦，我的洛娜。

194
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
阿姨嘀咕！

195
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
我以為他們會
把你偷走了。

196
00:09:29,402 --> 00:09:30,236
不，阿姨。他們救了我。

197
00:09:30,278 --> 00:09:33,364
他們驅逐了邪惡的靈魂
憑藉鐘聲的力量！

198
00:09:33,448 --> 00:09:37,243
您可以在之後取回它
小格雷格去了廁所。

199
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
哦，洛娜…

200
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
太棒了，親愛的。

201
00:09:41,498 --> 00:09:43,249
阿姨小聲嘀咕，怎麼了？

202
00:09:43,333 --> 00:09:45,585
嗯，既然你已經痊癒了，

203
00:09:46,461 --> 00:09:49,839
你不需要老阿姨的耳語
不再照顧你了。

204
00:09:49,923 --> 00:09:52,008
哦，阿姨，不。

205
00:09:52,092 --> 00:09:53,009
哦。

206
00:09:53,093 --> 00:09:55,553
我永遠不會離開你。
你們是我的家人。

207
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
啊？哦。

208
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
非常感謝你，維特。

209
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
還有一點建議。
小心我妹妹阿德萊德。

210
00:10:04,354 --> 00:10:09,609
她住在牧場裡。
她一定不值得信任。

211
00:10:10,193 --> 00:10:14,531
也許我會見到你
有一天再次。我希望如此。

212
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
稍後再聞你的味道。

213
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
格雷格：哇，威特！
今天你兩次挽救局面了！

214
00:10:22,038 --> 00:10:24,082
是的，我猜，但那又怎樣？

215
00:10:24,165 --> 00:10:26,626
我們仍然沒有更接近
回家。

216
00:10:26,709 --> 00:10:28,962
我只是不知道我在做什麼
不再在這裡了。

217
00:10:29,045 --> 00:10:30,797
我不知道我們是否會永遠
回家吧。

218
00:10:30,880 --> 00:10:35,135
當然，我們會的！什麼能阻止我們？
你有一個計劃，記得嗎？

219
00:10:36,302 --> 00:10:38,805
噢，來吧。我們走吧，隊長！

220
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
帶路！你能做到！

221
00:10:42,225 --> 00:10:46,980
是的。是的。
所有的希望很快就會破滅。

222
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
我們很幸運這個男孩
有勇氣打敗你。

223
00:10:49,399 --> 00:10:51,192
你的戲可能有
我們倆都付出了代價。

224
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
你不在乎保留嗎
燈籠亮了嗎？

225
00:10:53,945 --> 00:10:56,489
你不在乎嗎
關於你女兒的靈魂？

226
00:10:56,573 --> 00:11:01,911
人無法交易靈魂
孩子們就好像他們是令牌一樣！

227
00:11:01,995 --> 00:11:04,330
一定有另一種方法。

228
00:11:04,414 --> 00:11:08,334
不，只有我一個人。
只有我的路。

229
00:11:08,418 --> 00:11:13,006
那裡只有森林，
只有投降。